1
00:00:09,252 --> 00:00:12,662
(లీ జే ఇన్, కిమ్ వూ సియోక్, చోయ్ యే బిన్)

2
00:00:13,292 --> 00:00:16,761
(చా వూ మిన్, యాన్ జీ హో, జంగ్ సో రి)

3
00:00:27,071 --> 00:00:31,372
(రాత్రి వచ్చింది)

4
00:00:31,442 --> 00:00:34,842
(ప్రజలు, సంస్థలు,
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

5
00:00:38,921 --> 00:00:40,952
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

6
00:00:42,122 --> 00:00:43,802
మీరు ఇప్పుడు చెప్పిన దానికి బాధ్యత వహించండి.

7
00:00:45,192 --> 00:00:46,421
మీరు పోలీసులవా?

8
00:00:55,531 --> 00:00:56,632
నా హీ.

9
00:00:57,502 --> 00:00:59,301
నన్ను క్షమించండి. నేను కూడా So Mi ద్వారా మోసపోయాను.

10
00:00:59,302 --> 00:01:00,400
నువ్వు మాఫియావి కాదని నాకు తెలుసు.

11
00:01:00,401 --> 00:01:01,901
లేదు. నువ్వూ అలాగే ఉన్నావు.

12
00:01:02,172 --> 00:01:03,172
లేదు, నా హీ.

13
00:01:03,173 --> 00:01:06,112
నువ్వు మాఫియావి కాదని నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను నమ్ముకున్నాను.

14
00:01:06,382 --> 00:01:08,011
ఏం జరుగుతోంది?

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,922
లేదు. ఏదో తప్పు జరిగి ఉండాలి.

16
00:01:13,022 --> 00:01:14,342
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకోవడానికి అదే కారణమా?

17
00:01:15,181 --> 00:01:16,821
- క్యుంగ్ జున్‌ని చంపడమా?
- హే.

18
00:01:17,022 --> 00:01:18,451
అవును, మీరు వెర్రి మంత్రగత్తె.

19
00:01:18,991 --> 00:01:21,091
ముందు మనం తాళం చెవి దొంగిలించాలి అన్నాడు.

20
00:01:21,491 --> 00:01:22,991
క్యుంగ్ జున్‌ని కూడా చంపావా?

21
00:01:25,091 --> 00:01:27,062
- లేదు.
- హెక్ ...

22
00:01:28,062 --> 00:01:29,942
మీరు యున్ హాకు అలా చేసారు
నువ్వు ఎప్పుడు మాఫియావి?

23
00:01:30,672 --> 00:01:32,871
ఇది మీ కోసం కాకపోతే,
ఆమె చనిపోయేది కాదు.

24
00:01:33,642 --> 00:01:35,401
మీరు మానవులైతే ఎలా చేయగలరు?

25
00:01:38,541 --> 00:01:39,711
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

26
00:01:42,951 --> 00:01:45,681
నేను బ్రతకాలనుకున్నాను. ఎందుకు?

27
00:01:49,591 --> 00:01:52,091
నేను అవ్వాలని అనుకోలేదు
విచిత్రమైన మాఫియా గాని.

28
00:01:53,761 --> 00:01:55,422
మీ అవివేకంతో ఆపు.

29
00:01:55,522 --> 00:01:57,202
బ్రతికున్నంత కాలం పర్వాలేదా?

30
00:01:58,832 --> 00:02:01,632
మన సంగతేంటి? మనం చనిపోయే అర్హత ఉందా?

31
00:02:02,132 --> 00:02:03,132
మనం చేస్తామా?

32
00:02:06,171 --> 00:02:07,902
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

33
00:02:08,002 --> 00:02:09,271
ఇతర వ్యక్తులు వారిని చంపారు.

34
00:02:10,242 --> 00:02:12,912
సే యున్‌కి ఏమైంది
నాకు సంబంధం లేదు.

35
00:02:13,011 --> 00:02:14,011
హే.

36
00:02:15,242 --> 00:02:17,182
మీ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం సే యున్‌ని ఉపయోగించవద్దు.

37
00:02:17,782 --> 00:02:19,182
అలా చేసే అర్హత నీకు లేదు.

38
00:02:19,481 --> 00:02:21,622
అలా చెప్పడానికి నువ్వెవరు?

39
00:02:22,252 --> 00:02:23,652
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరూ నమ్మడం లేదు.

40
00:02:24,592 --> 00:02:26,161
- నోరుమూసుకో.
- హే.

41
00:02:26,162 --> 00:02:27,192
చాలు.

42
00:02:37,171 --> 00:02:38,171
జూన్ హీ.

43
00:02:42,912 --> 00:02:45,472
నన్ను రక్షించుము. దయచేసి.

44
00:02:50,551 --> 00:02:52,282
మీరు చెప్పినట్లు బాధ్యత వహించండి.

45
00:02:59,062 --> 00:03:00,820
- కిమ్ జున్ హీ...
- లేదు.

46
00:03:00,821 --> 00:03:03,592
కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.

47
00:03:04,162 --> 00:03:06,800
- లేదు.
- ఓ జంగ్ వాన్...

48
00:03:06,801 --> 00:03:09,431
పట్టుకోండి.
- కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.

49
00:03:09,432 --> 00:03:12,100
- దీన్ని చేయవద్దు.
- అహన్ నా హీ...

50
00:03:12,101 --> 00:03:14,841
- కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.
- ఓటు వేయవద్దు.

51
00:03:14,842 --> 00:03:15,842
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.

52
00:03:16,171 --> 00:03:18,372
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
- ఆపండి.

53
00:03:33,722 --> 00:03:35,731
మీరంతా మోసపోయారు.

54
00:03:38,231 --> 00:03:40,101
మాఫియాలు ఎవరో తెలుసా?

55
00:03:54,382 --> 00:03:59,521
మీరు గుర్తింపులను బహిర్గతం చేయలేరు
ఇతర మాఫియాల నుండి పౌరులకు.

56
00:04:04,891 --> 00:04:05,891
దర్న్ ఇట్.

57
00:04:09,932 --> 00:04:11,252
మీరు అన్ని రకాల పనులు చేస్తున్నారు.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
హే.

59
00:04:14,701 --> 00:04:15,732
కేవలం చచ్చిపో.

60
00:04:20,042 --> 00:04:24,812
ఇమ్ యున్ చాన్ కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.

61
00:04:25,211 --> 00:04:29,812
నామ్ యోన్ వూ కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.

62
00:04:30,612 --> 00:04:31,852
ఎందుకు అలా చేసావు?

63
00:04:34,021 --> 00:04:35,622
నువ్వే తెచ్చుకున్నావు.

64
00:04:38,492 --> 00:04:39,761
(మీరు కిమ్ సో మికి ఓటు వేస్తారా?)

65
00:04:43,632 --> 00:04:48,302
లీ యూన్ సియో కిమ్ సో మికి ఓటు వేశారు.

66
00:04:51,102 --> 00:04:53,102
మనం దాచుకోవాలి. తొందరపడి వెళ్దాం.

67
00:06:19,821 --> 00:06:22,461
- సే యున్.
- ఓటింగ్ ముగిసింది.

68
00:06:22,732 --> 00:06:26,401
అత్యధిక ఓట్లతో, కిమ్
కాబట్టి Mi అమలు చేయబడుతుంది.

69
00:07:35,062 --> 00:07:36,602
(అహ్న్ నా హీ ఒక పోలీసు అధికారి.)

70
00:07:38,071 --> 00:07:40,391
(మీరు గుర్తింపును కనుగొనవచ్చు
ఎంచుకున్న పాల్గొనే వ్యక్తి.)

71
00:07:48,942 --> 00:07:49,981
(జాంగ్ హ్యూన్ హో)

72
00:07:49,982 --> 00:07:52,080
(మీరు మీ నైపుణ్యాన్ని జాంగ్ హ్యూన్ హోలో ఉపయోగిస్తారా?)

73
00:07:52,081 --> 00:07:53,081
(అవును.)

74
00:07:53,082 --> 00:07:55,081
(జాంగ్ హ్యూన్ హో ఒక పౌరుడు.)

75
00:07:59,821 --> 00:08:01,391
హ్యూన్ హో.

76
00:08:20,442 --> 00:08:22,182
నాకు తెలుసు...

77
00:08:23,682 --> 00:08:24,752
మీ గుర్తింపు.

78
00:08:39,191 --> 00:08:40,831
(మీరు కిమ్ జున్ హీపై మీ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగిస్తారా?)

79
00:08:40,862 --> 00:08:42,602
(కిమ్ జున్ హీ ఒక పౌరుడు.)

80
00:08:44,002 --> 00:08:46,242
అవును, అది నేనే. నేను మాఫియాని.

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,301
ఆ కుదుపుకు ఓటు వేసి, దీన్ని ముగించండి!

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,541
(కిమ్ జున్ హీ)

83
00:08:53,712 --> 00:08:55,281
(జూన్ హీ ఒక పౌరుడు. పోలీసుల నుండి)

84
00:09:42,161 --> 00:09:43,592
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

85
00:09:46,202 --> 00:09:47,862
ముందు పోలీసులతో వ్యవహారిద్దాం.

86
00:09:56,572 --> 00:09:58,612
(మీ భద్రత గురించి జాగ్రత్త వహించండి
కొలను శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు!)

87
00:10:00,681 --> 00:10:01,742
యూన్ సియో.

88
00:10:02,882 --> 00:10:04,712
యున్ సియో, మేల్కొలపండి.

89
00:10:09,791 --> 00:10:11,921
ఏమిటి విషయం? మీకు కల వచ్చిందా?

90
00:10:21,061 --> 00:10:23,430
రాత్రి సమయంలో, అహ్న్ న హీ...

91
00:10:23,431 --> 00:10:25,771
మాఫియా చేత అమలు చేయబడింది.

92
00:10:25,972 --> 00:10:29,842
అహ్నా హీ ఒక పోలీసు అధికారి.

93
00:10:30,112 --> 00:10:32,440
పాల్గొనే వారందరూ,

94
00:10:32,441 --> 00:10:35,441
మాఫియాను గుర్తించి ఓటు వేయడం ప్రారంభించండి.

95
00:10:38,452 --> 00:10:39,452
నం.

96
00:10:41,181 --> 00:10:42,891
గంభీరంగా!

97
00:10:48,622 --> 00:10:49,661
ఎందుకు?

98
00:10:50,661 --> 00:10:53,031
ఎందుకు?

99
00:10:53,462 --> 00:10:54,632
ఎందుకు?

100
00:11:09,952 --> 00:11:11,112
న హీతో మనం ఏమి చేస్తాము?

101
00:11:12,452 --> 00:11:13,722
ఇప్పుడు పోలీసులు లేరు.

102
00:11:14,322 --> 00:11:15,551
మాఫియాలను మనం ఎలా కనుగొనగలం?

103
00:11:16,151 --> 00:11:19,421
ఎవరు వ్యాపించారో మేము కనుగొన్నాము
సే యున్ గురించి పుకారు.

104
00:11:20,092 --> 00:11:21,322
ఆట ఎందుకు ముగియలేదు?

105
00:11:22,061 --> 00:11:24,101
మనం అన్నీ వెతకాలి కదా
మాఫియాలు ఈ గేమ్‌ను ముగించాలా?

106
00:11:25,492 --> 00:11:26,661
నాకు కూడా తెలియదు.

107
00:11:27,261 --> 00:11:28,462
అయ్యో.

108
00:11:48,722 --> 00:11:49,722
హే.

109
00:11:49,992 --> 00:11:51,092
సే యున్!

110
00:12:01,761 --> 00:12:02,761
హే.

111
00:13:10,372 --> 00:13:11,901
ఇప్పుడు మనలో చాలా మంది లేరు.

112
00:13:13,141 --> 00:13:14,202
ఏం చేస్తాం?

113
00:13:16,271 --> 00:13:18,612
ఇతర అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

114
00:13:19,112 --> 00:13:20,141
అవి మేడమీద ఉన్నాయా?

115
00:13:21,781 --> 00:13:22,842
నేను వాటిని చూడలేదు.

116
00:13:23,311 --> 00:13:24,911
మి నా మరియు డ బం...

117
00:13:25,911 --> 00:13:27,082
ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

118
00:13:28,982 --> 00:13:30,391
వారు వ్యూహం ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

119
00:13:31,122 --> 00:13:32,691
ఆ తాళం చెవిని ముగ్గురూ దొంగిలించారు.

120
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
ఆ కుదుపులు.

121
00:13:35,191 --> 00:13:36,832
ఈసారి ఎవరిని చంపబోతున్నారు?

122
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
హే.

123
00:13:39,362 --> 00:13:41,082
మనం కూడా ఏదైనా సిద్ధం చేసుకోవాలి కదా?

124
00:13:41,931 --> 00:13:43,031
ఏమి సిద్ధం?

125
00:13:44,472 --> 00:13:47,002
ఆపడానికి మనం ఏదైనా చేయాలి
మాఫియాలు మమ్మల్ని చంపేస్తున్నారు.

126
00:13:47,301 --> 00:13:48,848
పడుకునేటప్పుడు మన కాళ్ళను కట్టాలి...

127
00:13:48,872 --> 00:13:51,552
తద్వారా ఎవరూ కదలలేరు. మనం తప్పక
కనీసం అలాంటి పని చేయండి.

128
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
అందరూ సమావేశమైనప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

129
00:14:07,862 --> 00:14:09,261
మీరు మారారా?

130
00:14:33,011 --> 00:14:35,151
- ఎందుకు?
- విషయం ఏమిటి?

131
00:14:40,322 --> 00:14:42,661
చివరిసారి రక్తాన్ని ఎలా కనుగొనాలో మీరు నాకు చెప్పారు.

132
00:14:44,092 --> 00:14:45,572
నేను రక్తానికి బదులుగా దీన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

133
00:14:51,002 --> 00:14:52,271
న హీ నన్ను అడిగాడు...

134
00:14:54,271 --> 00:14:55,431
ఆమెను చంపిందెవరో తెలుసుకోవడానికి...

135
00:14:56,411 --> 00:14:58,112
ఆమె చనిపోతే.

136
00:15:00,582 --> 00:15:04,051
నేను ఎవరిని విశ్వసించాలో నాకు తెలియదు.
అందుకే నిన్ను మాత్రమే పిలిచాను.

137
00:15:07,222 --> 00:15:08,952
ముందుగా నన్ను చంపడానికి మాఫియాలు వస్తారు.

138
00:15:10,092 --> 00:15:11,122
నాకు సహాయం చెయ్యి.

139
00:15:11,492 --> 00:15:12,992
సరే, నేను చేస్తాను.

140
00:15:13,051 --> 00:15:14,122
ముందు దాచుకుందాం.

141
00:15:14,291 --> 00:15:15,521
అది కాదు.

142
00:15:16,462 --> 00:15:17,891
వారు ఎవరో కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

143
00:15:18,431 --> 00:15:19,431
ఏమిటి?

144
00:15:19,832 --> 00:15:22,161
యూన్ సీయో ఎలా ఉంటుందో
పాదముద్రను గుర్తించింది,

145
00:15:22,401 --> 00:15:24,301
మనం ముందే సిద్ధమైతే...

146
00:15:24,431 --> 00:15:26,951
యొక్క గుర్తింపును గుర్తించడానికి
మాఫియాలు నన్ను చంపడానికి వచ్చినప్పుడు,

147
00:15:27,102 --> 00:15:28,262
మీరు కనుగొనగలరు.

148
00:15:34,181 --> 00:15:36,212
నాకు చాలా అవకాశాలు వచ్చాయి,

149
00:15:37,551 --> 00:15:38,911
కానీ నేను వాటన్నింటినీ నాశనం చేసాను.

150
00:15:40,582 --> 00:15:42,680
నేను పోలీసుగా నా నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించినట్లయితే,

151
00:15:42,681 --> 00:15:44,322
నేను ఇతరులను కాపాడతాను.

152
00:15:46,051 --> 00:15:47,561
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.

153
00:15:50,092 --> 00:15:51,161
జూన్ హీ.

154
00:15:52,332 --> 00:15:54,232
ఈసారి సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

155
00:16:05,811 --> 00:16:07,112
ధన్యవాదాలు, జూన్ హీ.

156
00:16:07,742 --> 00:16:09,411
నేను ఉదయం మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వస్తాను.

157
00:16:11,811 --> 00:16:12,852
రేపు కలుద్దాం.

158
00:16:57,362 --> 00:16:59,062
మేము నియాన్ పెయింట్‌తో ఎయిర్ ఫ్రెషనర్‌ని మిక్స్ చేసాము.

159
00:17:00,961 --> 00:17:03,401
న హీని చంపిన వాడు తప్పక
వారి బూట్లపై పెయింట్ కలిగి ఉండండి.

160
00:17:12,141 --> 00:17:13,582
(జిన్ డా బమ్)

161
00:17:15,441 --> 00:17:18,312
న హీ నిజంగా నిన్ను ఇలా చేయమని అడిగాడా?

162
00:17:18,911 --> 00:17:20,882
- ఇది అబద్ధం కాదా?
- కుడి.

163
00:17:22,282 --> 00:17:23,522
నా హీ కూడా చనిపోయింది.

164
00:17:23,891 --> 00:17:25,522
మేము నిన్ను ఎలా నమ్మగలము?

165
00:17:56,151 --> 00:17:57,191
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

166
00:17:59,022 --> 00:18:00,942
ఎటువంటి కారణం లేదు
మీరు మాఫియా కాకపోతే అభ్యంతరం చెప్పండి.

167
00:18:01,421 --> 00:18:02,461
నేను తప్పా?

168
00:18:23,112 --> 00:18:24,451
ఇది వాస్తవానికి పని చేస్తుందా?

169
00:18:53,171 --> 00:18:54,681
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు మెరుస్తోంది?

170
00:19:00,221 --> 00:19:01,221
ఇది ఆమె.

171
00:19:01,852 --> 00:19:02,981
ఆశ్చర్యం లేదు.

172
00:19:03,622 --> 00:19:05,982
ఆమె కోరుకున్నప్పుడు నాకు వింతగా అనిపించింది
క్యుంగ్ జున్ కీలను దొంగిలించడానికి.

173
00:19:08,421 --> 00:19:11,161
లేదు, ఇది సరైనది కాదు. అది నేను కాదు.

174
00:19:11,632 --> 00:19:12,891
న హీని చంపావా?

175
00:19:13,532 --> 00:19:14,802
నేను ఆమెను చంపలేదు!

176
00:19:14,961 --> 00:19:17,572
నేను ఆమెను ఎలా చంపగలను
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలియదా?

177
00:19:17,701 --> 00:19:19,200
మీ షూ మీద ఎందుకు ఉంది
మీరు ఆమెను చంపకపోతే?

178
00:19:19,201 --> 00:19:21,401
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

179
00:19:22,641 --> 00:19:24,012
నేను సిటిజన్‌ని.

180
00:19:24,471 --> 00:19:25,941
- మీరు నిరూపించగలరా?
- ఏమిటి?

181
00:19:26,641 --> 00:19:28,082
రుజువు ఉందా...

182
00:19:28,882 --> 00:19:29,911
మీరు పౌరులా?

183
00:19:33,651 --> 00:19:35,022
మేము మాఫియాను కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

184
00:19:36,181 --> 00:19:37,292
ఇప్పుడు ఓటు వేద్దాం.

185
00:19:38,951 --> 00:19:40,262
మీరందరూ మతి తప్పిపోయారా?

186
00:19:41,092 --> 00:19:43,122
అది నేను కాదు. నేను సిటిజన్‌ని.

187
00:19:43,362 --> 00:19:45,160
మేము ఈ రాత్రికి ఓటు వేయడానికి అంగీకరించాము.

188
00:19:45,161 --> 00:19:46,191
ఎందుకు?

189
00:19:46,491 --> 00:19:48,401
అది ఆమె అని మేము నిర్ధారించుకున్నప్పుడు ఎందుకు వేచి ఉండండి?

190
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
ఇప్పుడు ఓటు వేద్దాం.

191
00:19:50,072 --> 00:19:52,132
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

192
00:19:52,802 --> 00:19:54,401
అది నేను కాదని ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

193
00:19:54,842 --> 00:19:57,112
ఎలా అని మీరు ఇంకా వివరించలేదు
మీరు క్యుంగ్ జున్ కీలను తీసుకున్నారు.

194
00:19:57,971 --> 00:19:59,410
కాబట్టి నేను నన్ను నిలబెట్టింది ...

195
00:19:59,411 --> 00:20:00,882
ఆమె చేసినట్లు.

196
00:20:01,782 --> 00:20:03,681
మీరు నాపై కక్ష కట్టి చంపాలని ప్రయత్నించారు.

197
00:20:03,852 --> 00:20:04,852
నం.

198
00:20:05,451 --> 00:20:07,521
కాబట్టి Mi నన్ను అదే విధంగా ఉపయోగించింది.

199
00:20:07,522 --> 00:20:08,852
శాంతించుకుందాం.

200
00:20:09,751 --> 00:20:10,751
అది నాకు ఇవ్వండి.

201
00:20:11,592 --> 00:20:12,651
నాకు దిగువ చూపించు.

202
00:20:21,532 --> 00:20:23,061
ఆమె నిజంగా అక్కడ ఉంటే..

203
00:20:23,062 --> 00:20:24,542
పెయింట్ కూడా అడుగున ఉంటుంది.

204
00:20:24,901 --> 00:20:27,171
అది కాస్త పక్కకు ఎలా ఉంటుందో విచిత్రంగా ఉంది.

205
00:20:28,441 --> 00:20:30,812
ఎవరైనా ఆమెపై దాన్ని పొందగలిగారు.
మేము ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

206
00:20:30,911 --> 00:20:32,512
(జిన్ డా బమ్)

207
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
అవును.

208
00:20:38,282 --> 00:20:39,711
అనుకున్న ప్రకారం ఈ రాత్రికి ఓటేద్దాం.

209
00:20:40,882 --> 00:20:42,522
మనమందరం దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మనం ఓటు వేయాలి.

210
00:20:51,491 --> 00:20:52,491
జూన్ హీ.

211
00:21:06,542 --> 00:21:07,842
- కాంతి పొందండి.
- సరే.

212
00:21:10,651 --> 00:21:11,651
(పగటిపూట ఆపివేయండి)

213
00:21:20,691 --> 00:21:21,721
చూడు.

214
00:21:22,921 --> 00:21:24,562
పెయింట్ ప్రతిచోటా ఉంది,

215
00:21:25,161 --> 00:21:27,201
కానీ మి నా షూ మీద కేవలం ఒక డ్రాప్ ఉంది.

216
00:21:27,961 --> 00:21:30,201
అందరి బూట్లు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

217
00:21:31,632 --> 00:21:33,772
మాఫియా చెప్పులు లేకుండా వచ్చి ఉండవచ్చు.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,700
(ఓ జంగ్ వాన్)

219
00:21:35,701 --> 00:21:36,872
అది సాధ్యమే.

220
00:21:59,691 --> 00:22:01,762
ఇది చూడు. ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

221
00:22:02,832 --> 00:22:03,901
ఒక సెకను దిగిపో.

222
00:22:11,812 --> 00:22:13,171
- లైట్ ఆన్ చేయండి.
- సరే.

223
00:22:18,352 --> 00:22:19,382
ఇది రక్తం.

224
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
రక్తమా?

225
00:22:22,782 --> 00:22:23,822
అవును.

226
00:22:26,022 --> 00:22:28,092
ఎవరైనా తీవ్రంగా గాయపడ్డారని నేను చెబుతాను.

227
00:22:29,461 --> 00:22:31,292
న హీకి ఎలాంటి గాయాలు లేవు.

228
00:22:32,792 --> 00:22:33,802
అప్పుడు...

229
00:22:34,401 --> 00:22:35,661
అది ఎవరి రక్తం?

230
00:22:53,451 --> 00:22:55,951
మీరు Mi Naని తనిఖీ చేయవచ్చా?

231
00:22:57,451 --> 00:22:59,151
నేను జూన్ హీతో మాట్లాడతాను.

232
00:23:00,391 --> 00:23:01,391
సరే.

233
00:23:05,491 --> 00:23:06,491
జూన్ హీ.

234
00:23:08,102 --> 00:23:11,731
(మురియోంగ్ రిట్రీట్ సెంటర్)

235
00:23:17,072 --> 00:23:19,971
మాఫియా సంపాదించి ఉండవచ్చు
న హీ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు బాధపడ్డాను.

236
00:23:22,042 --> 00:23:23,410
నేను అనుకోను...

237
00:23:23,411 --> 00:23:25,651
Mi కార్నర్ చేయడం సరైనది
Na ఎందుకంటే ఆమె బూట్లు.

238
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
సరే.

239
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
మేము తనిఖీ చేస్తాము,

240
00:23:32,352 --> 00:23:33,552
కానీ మనం ఏమీ కనుగొనలేకపోతే,

241
00:23:34,562 --> 00:23:36,262
మేము ఎలాగైనా మి నాకి ఓటు వేస్తాము.

242
00:23:37,332 --> 00:23:38,431
జూన్ హీ.

243
00:23:41,161 --> 00:23:44,501
మాఫియా ఉపయోగించుకోవచ్చు
వారు జిన్ హా చేసినట్లు ఆమె.

244
00:23:45,832 --> 00:23:47,440
మేము వాటిని మళ్లీ పొందడం కోల్పోతాము.

245
00:23:47,441 --> 00:23:49,572
సాక్ష్యం ప్రస్తుతం మి నా వైపు చూపుతుంది.

246
00:23:51,012 --> 00:23:52,812
మేము మాఫియాను అనుమతించలేము
ఎప్పటికీ నియంత్రణలో ఉండండి.

247
00:23:56,012 --> 00:23:57,012
జూన్ హీ.

248
00:24:01,181 --> 00:24:02,852
మనుషులు చనిపోవడం చూసి నేను బాధపడిపోయాను.

249
00:24:09,092 --> 00:24:10,431
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

250
00:24:13,491 --> 00:24:16,062
ఇంటికి వెళ్దాం, యూన్ సియో.

251
00:24:23,171 --> 00:24:24,341
అది ఆమె షూ మీద మాత్రమే ఉంటే,

252
00:24:24,342 --> 00:24:25,612
అప్పుడు అది ఆమె అయి ఉండాలి.

253
00:24:27,082 --> 00:24:28,342
డార్న్ యూన్ సియో.

254
00:24:29,711 --> 00:24:30,711
సరిగ్గా నా పాయింట్.

255
00:24:30,981 --> 00:24:32,911
ఈ రాత్రి వరకు వేచి ఉండటంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

256
00:24:41,161 --> 00:24:42,161
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

257
00:24:44,931 --> 00:24:46,231
నేను ఆహారం తెచ్చాను ...

258
00:24:47,001 --> 00:24:49,032
ఎందుకంటే మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

259
00:24:52,872 --> 00:24:54,171
నా ప్రభూ...

260
00:24:56,641 --> 00:24:57,941
మీకు ఆకలిగా ఉందా, యేన్ వూ?

261
00:24:58,241 --> 00:24:59,342
కొంచెం రామియోన్ తీసుకోండి.

262
00:25:01,112 --> 00:25:02,181
పోగొట్టుకో!

263
00:25:04,552 --> 00:25:07,122
మీ బూట్లపై సూప్ వచ్చింది.

264
00:25:11,391 --> 00:25:12,522
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

265
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

266
00:25:19,832 --> 00:25:21,701
యోన్ వూ, నేను మాఫియా కాదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

267
00:25:22,602 --> 00:25:25,332
నేను నిజంగా కాదు. మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

268
00:25:28,872 --> 00:25:30,771
కనీసం నన్ను నమ్మకూడదా?

269
00:25:30,772 --> 00:25:32,240
మేమిద్దరం స్నేహితులమే.

270
00:25:32,241 --> 00:25:33,981
యున్ చాన్, నాకు ఓటు వేయవద్దు.

271
00:25:34,711 --> 00:25:35,881
నేను మాఫియాని కాదు.

272
00:25:35,882 --> 00:25:38,651
యూ అండ్ సో మి యూన్ హా అనిపించేలా చేశారు
మాఫియా లాగా మరియు ఆమెను చంపింది!

273
00:25:39,512 --> 00:25:42,121
లేదు, అది ఆమె వల్లనే
యులకు ఓటు వేయాలని అన్నారు.

274
00:25:42,122 --> 00:25:44,220
నాకు ఓటు వేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
నేను నిజంగా మాఫియాని కాదు.

275
00:25:44,221 --> 00:25:47,091
అబ్బాయిలు, మాట్లాడుకుందాం. నా మాట వింటావా?

276
00:25:47,092 --> 00:25:49,262
- పోగొట్టుకో! వెళ్ళు!
- దయచేసి.

277
00:26:04,911 --> 00:26:06,112
ఏం జెర్క్స్.

278
00:26:06,941 --> 00:26:08,612
నేనేం చేస్తానో వెయిట్ అండ్ సీ.

279
00:26:14,251 --> 00:26:15,322
చోయ్ మి నా.

280
00:26:25,661 --> 00:26:26,661
అంటే...

281
00:26:27,201 --> 00:26:29,602
గాయపడిన వ్యక్తి
టాయిలెట్ మాఫియా?

282
00:26:30,332 --> 00:26:31,332
అవును.

283
00:26:32,302 --> 00:26:34,701
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియలేదు, కాబట్టి దానిని మీ వద్దే ఉంచుకోండి.

284
00:26:35,102 --> 00:26:36,572
ఇతరులకు చెప్పవద్దు.

285
00:26:37,671 --> 00:26:38,671
సరే.

286
00:26:40,012 --> 00:26:43,612
హే, నా శరీరాన్ని చూడు. నాకు ఎలాంటి గాయాలు లేవు.

287
00:26:44,852 --> 00:26:46,611
చూడు. నేను గాయపడలేదు.

288
00:26:46,612 --> 00:26:47,951
- నేను నిజంగా కాదు ...
- సరే.

289
00:26:48,451 --> 00:26:49,481
నాకు అర్థమైంది.

290
00:26:56,191 --> 00:26:57,931
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, జంగ్ వాన్.

291
00:27:02,161 --> 00:27:05,272
నేను నిజంగా మీతో స్నేహం చేయాలనుకున్నాను.

292
00:27:05,701 --> 00:27:06,971
మరియు యూన్ సియో కూడా.

293
00:27:07,941 --> 00:27:08,970
కేవలం అలా?

294
00:27:08,971 --> 00:27:11,711
లేదు. నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
చాలా కాలం స్నేహితులు.

295
00:27:12,971 --> 00:27:15,711
ఎట్టకేలకు నేను మిమ్మల్ని తెలుసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

296
00:27:16,542 --> 00:27:17,552
ఇది చాలా బాగుంది.

297
00:27:28,322 --> 00:27:30,322
మీరు దీన్ని ఉంచాలి.

298
00:27:30,931 --> 00:27:32,792
నేను మీ చుట్టూ తిరుగుతాను.

299
00:27:35,262 --> 00:27:36,332
ఇది నాకు ఎందుకు ఇవ్వాలి?

300
00:27:37,062 --> 00:27:39,031
ఎందుకంటే మేమిద్దరం పౌరులం.

301
00:27:39,032 --> 00:27:41,501
నేను ఎందుకు ఇస్తాను
నేను మాఫియా అయితే నువ్వు?

302
00:27:41,842 --> 00:27:42,901
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

303
00:27:48,941 --> 00:27:51,012
మీరు నన్ను నమ్ముతారా
ఈ ఒక్కసారి, జంగ్ వాన్?

304
00:27:52,112 --> 00:27:53,651
నేను మాఫియాని కాదు.

305
00:28:06,161 --> 00:28:08,862
మి నా శరీరంపై నాకు ఎలాంటి గాయాలు కనిపించలేదు.

306
00:28:09,862 --> 00:28:12,772
నేనూ కాసేపు మాట్లాడుకున్నాం
వింతగా ఏమీ గమనించలేదు.

307
00:28:14,171 --> 00:28:15,901
నేను ఇతరులను తనిఖీ చేస్తాను.

308
00:28:19,911 --> 00:28:21,981
మాఫియా మమ్మల్ని మోసం చేస్తూనే ఉంది.

309
00:28:24,651 --> 00:28:25,651
ఎలా...

310
00:28:27,112 --> 00:28:28,481
మేము అదే చేస్తాము?

311
00:28:29,251 --> 00:28:30,251
ఏమిటి?

312
00:28:30,522 --> 00:28:31,552
ఎలా?

313
00:28:34,461 --> 00:28:37,062
మేము ఒక దొరకలేదు అని చెబితే ఏమి
రహస్యంగా ఏర్పాటు చేసిన కెమెరా న హీ,

314
00:28:37,632 --> 00:28:39,532
కానీ అది చనిపోయింది కాబట్టి మేము దానిని వసూలు చేస్తున్నామా?

315
00:28:40,661 --> 00:28:43,562
దానిని నాశనం చేయడానికి వారు ఏదైనా చేస్తారు
వారు కెమెరా ఫుటేజీ చేసినట్లు.

316
00:28:46,971 --> 00:28:49,272
మేము కెమెరా నా హీని కనుగొన్నాము
ఆమె చనిపోయే ముందు ఏర్పాటు చేయబడింది.

317
00:28:49,802 --> 00:28:52,441
మేము దానిని ఛార్జ్ చేస్తున్నాము మరియు మేము చేస్తాము
మాఫియా ఎవరో త్వరలో తెలుసుకోండి.

318
00:28:53,941 --> 00:28:55,181
30 నిమిషాల్లో కలుద్దాం.

319
00:29:02,421 --> 00:29:03,851
(మాకు నా హీ కెమెరా దొరికింది
ఆమె చనిపోయే ముందు ఏర్పాటు చేయబడింది.)

320
00:29:03,852 --> 00:29:05,420
(మేము దానిని ఛార్జ్ చేస్తున్నాము మరియు మేము చేస్తాము
మాఫియా ఎవరో త్వరలో తెలుసుకోండి.)

321
00:29:05,421 --> 00:29:07,262
(30 నిమిషాలలో కలుద్దాం.)

322
00:29:12,491 --> 00:29:14,430
(కిమ్ జున్ హీ)

323
00:29:14,431 --> 00:29:16,001
(జిన్ డా బమ్)

324
00:29:18,471 --> 00:29:20,700
రెండింటినీ విడదీస్తాం
అత్యంత అనుమానాస్పద వ్యక్తులు...

325
00:29:20,701 --> 00:29:22,042
మరియు పరిస్థితిని సృష్టించండి.

326
00:29:25,911 --> 00:29:27,612
వారు తమను తాము చూపించవలసి ఉంటుంది.

327
00:29:38,191 --> 00:29:39,322
ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

328
00:29:40,352 --> 00:29:42,221
మనం వారిని కదిలించమని బలవంతం చేయాలి.

329
00:29:43,191 --> 00:29:44,191
అవును.

330
00:29:45,332 --> 00:29:46,391
చేద్దాం.

331
00:29:56,272 --> 00:29:57,312
హే.

332
00:29:58,572 --> 00:30:00,012
కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

333
00:30:01,542 --> 00:30:03,681
ఓహ్, మేము దానిని ఫలహారశాలలో ఛార్జ్ చేస్తున్నాము.

334
00:30:07,181 --> 00:30:08,751
నేను కొంచెం బయటికి వెళ్తాను.

335
00:30:09,251 --> 00:30:10,451
సరే. కలుద్దాం.

336
00:30:18,832 --> 00:30:20,032
దర్న్ ఇట్.

337
00:30:27,102 --> 00:30:28,872
ఫలహారశాలలో వేచి చూద్దాం.

338
00:30:46,651 --> 00:30:47,792
ఛార్జింగ్ అయిందా?

339
00:30:48,391 --> 00:30:49,460
మనం ఎక్కడ కలుస్తాము?

340
00:30:49,461 --> 00:30:50,660
ఫలహారశాలలో.

341
00:30:50,661 --> 00:30:51,991
మేము ఇప్పుడు మా దారిలో ఉన్నాము.

342
00:30:52,332 --> 00:30:53,362
నేను నీతో వస్తాను.

343
00:30:55,262 --> 00:30:57,201
నామ్ యోన్ వూ ఎక్కడ ఉంది?

344
00:30:59,332 --> 00:31:01,741
అతను దవాఖానకు వెళ్ళాడు
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

345
00:31:02,941 --> 00:31:05,372
గాయపడిన వ్యక్తి
టాయిలెట్ మాఫియా?

346
00:31:06,042 --> 00:31:07,140
అవును.

347
00:31:07,141 --> 00:31:08,711
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

348
00:31:27,931 --> 00:31:28,931
చూడు.

349
00:31:29,731 --> 00:31:30,931
మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేస్తారు ...

350
00:31:33,632 --> 00:31:34,701
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

351
00:31:46,651 --> 00:31:48,052
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? చూద్దాం.

352
00:31:50,122 --> 00:31:51,251
ఇది చూడు.

353
00:31:54,322 --> 00:31:55,491
నామ్ యెన్ వూ.

354
00:31:56,961 --> 00:31:58,431
ఆ కట్ ఏమిటి?

355
00:31:58,961 --> 00:32:00,191
అది ఏమీ కాదు.

356
00:32:00,691 --> 00:32:03,062
(జిన్ డా బమ్)

357
00:32:03,161 --> 00:32:05,201
(ఫైల్ లేదు)

358
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

359
00:32:09,042 --> 00:32:10,572
ఆ కట్ ఏమిటి?

360
00:32:11,572 --> 00:32:12,842
నేను గాయపడ్డాను.

361
00:32:15,542 --> 00:32:18,012
ఎందుకు? అది మిమ్మల్ని పట్టుకుందని మీరు భయపడుతున్నారా?

362
00:32:18,852 --> 00:32:20,782
లేదు, అది కాదు.

363
00:32:22,451 --> 00:32:24,552
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

364
00:32:26,622 --> 00:32:27,920
మాఫియా ఒట్టు.

365
00:32:27,921 --> 00:32:30,362
- సైకో!
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

366
00:32:33,532 --> 00:32:35,362
అబ్బాయిలు, ఇది అలా కాదు.

367
00:32:36,532 --> 00:32:37,671
అది కాదు.

368
00:32:45,141 --> 00:32:46,911
దర్న్ ఇట్.

369
00:32:47,512 --> 00:32:49,441
మీరు అతని కడుపు చూసిన తర్వాత అలా అంటారా?

370
00:32:50,481 --> 00:32:51,651
అది నేను కాదు!

371
00:32:52,251 --> 00:32:54,281
నా మాట వింటావా?

372
00:32:54,282 --> 00:32:55,351
ఏం జరుగుతోంది?

373
00:32:55,352 --> 00:32:57,352
మనం ఎందుకు వినాలి? నువ్వు మాఫియావి.

374
00:32:57,721 --> 00:32:59,081
యోన్ వూ శరీరంపై గాయం ఉంది.

375
00:33:02,092 --> 00:33:03,092
అది నేను కాదు.

376
00:33:03,862 --> 00:33:06,262
అది నేను కాదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

377
00:33:20,272 --> 00:33:25,250
(రాత్రి వచ్చింది)

378
00:33:25,251 --> 00:33:26,351
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

379
00:33:26,352 --> 00:33:27,750
(ఈ కంటెంట్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు...)

380
00:33:27,751 --> 00:33:30,351
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్
కంటెంట్ ప్రొడక్షన్ వ్యాపారం.)